മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
Mr. അംബാസിഡർ.
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയൊരു ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു
താങ്കൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
നന്ദി
ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കുന്ന കാലത്തു തന്നെ ബൂഡാപെസ്റ്റ് സന്ദർശിക്കാമെന്ന്...
ഞാൻ ഭാര്യക്ക് വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയൊരു വാഗ്ദാനം നൽകി വരികയായിരുന്നു
എത്ര ഭംഗിയായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നത്
-എനിക്ക് മിസ്റ്റർ സാബോവിനെ നന്നായറിയാം - അത് ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപാണ്
യുവാവായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനീ റെസ്റ്റോറന്റിൽ എത്രയോ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഭക്ഷണത്തിനു കാത്തു നിൽക്കുകയല്ലെന്ന് കരുതട്ടെ...
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ബീഫ് റോൾസ്.
ദയവായി ആ പാട്ടൊന്ന് പാടൂ. താങ്കൾക്കറിയില്ലേ, ആ പ്രശസ്തമായ പാട്ട്?
പണ്ട് കേട്ട പോലെ തന്നെ.
ഹാൻസ്!
-ഇവിടെ ഡോക്റ്റർമാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
വഴിമാറി തരൂ
ആ പാട്ട്, ശാപം പിടിച്ച പാട്ടാണ്!
60 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അവൾക്കായി
എഴുതപ്പെട്ട പ്രണയഗാനമാണ് അതെങ്കിലും ......
നന്ദി.
എല്ലാ നല്ല റെസ്റ്റോറന്റിനും ഒരു നല്ല പിയാനോ വേണം
ഗൻഡലിന് ഒരു ജിപ്സി ബാൻഡ് തന്നെയുണ്ട്.
അമേരിക്കൻ ടൂറിസ്റ്റുകൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഹംഗേറിയൻ
റെസ്റ്റോറന്റിന് വയലിനുകൾ നിർബന്ധമാണെന്നാണ്.
പക്ഷേ, ഗൗലാഷിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം വയലിൻ വായനക്കായാൽ,
നീ അടുക്കളയെ അവഗണിക്കും.
ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഗൻഡൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ആനകളെ കൊണ്ട് തടിയെടുപ്പിക്കുന്ന പോലെയാണ്
അക്വാറിയത്തിലെ കരിമീൻ അതു മണക്കുന്നതിനെക്കാളും
മുങ്ങി ചാവാൻ ആയിരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നീ സംഗീത രംഗത്ത് തന്നെ തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനിസ്റ്റിനെ ലാഭിക്കാമായിരുന്നു.
നാശം!
ഹലോ?
ആൻഡ്രാസ് അറാദി... ഞാൻ ഓഡിഷനു വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ താമസിച്ചു പോയി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പിയാനിസ്റ്റുണ്ട്.
അയാളെ ഓഡിഷന് അനുവദിക്കൂ, ലാസ്ലോ
ദയവായി, അയാളെ ഓഡിഷന് അനുവദിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ടി.
നന്ദി.
-ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണോ? - വേണ്ട... വളരെ നന്ദി.
പിയാനോക്കരികിലെ മാന്യ വ്യക്തിക്ക് ഒരുപക്ഷേ, കോം സിഗാൻ വായിക്കാൻ അറിയുമായിരിക്കും
നീ പാടുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ പാട്ട് നിർത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടായിരുന്നോ?
സംഗീതം പരിശീലിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ, രണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം കൺസർട്ട് ഹാളിനു ചേരില്ലെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കൺസേർട്ട് ഹാളിലെ എന്റെ പ്രകടനവും അത്ര പോര.
പക്ഷേ, നീ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു
ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കോം സിഗാൻ വായിക്കുന്നു
-ഞാൻ നിനക്കൊരു കാപ്പിയെടുക്കാം. - നന്ദി.
പിയാനോ നല്ലതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്. പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്....
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതേയുള്ളൂ. പുതിയത് വാങ്ങാൻ പണം കരുതിവെക്കണം
അതുവരെ കാത്തു നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.ഞാൻ പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങി തരാം
സംഗീതം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കുമെങ്കിൽ പണം തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി
-ഇതാ - നന്ദി.
വ്യത്യാസം നമ്പർ 1?
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ? നമ്മുടെ പുതിയ പിയാനിസ്റ്റു കൂടി
നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മയങ്ങി പോയിരിക്കുന്നു
ഈ 'കൂടി' എന്നത് കൊണ്ട് എന്താ ഉദേശിച്ചത്? മറ്റാരാണ് എന്നെ കണ്ട് മയങ്ങിയത്?
എനിക്ക് ചിലരെ അറിയാം
വ്യത്യാസം നമ്പർ 2....
നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മതിമറന്നവന്റെ
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ നീയെപ്പോഴും കുളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതായിരിക്കും അവന് ഏറ്റവും ആനന്ദം
കാര്യങ്ങൾ നേരെ ചൊവ്വേ എടുക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വരൂ, എന്റെ പുറം തേച്ചു തരൂ
അതെന്റെ പുറമാണോ?
ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ....
സോപ്പ് വഴുതുന്നതാണ്
ഏഴാമത്തെ മേശയിലിരിക്കുന്ന ജർമൻകാരന്
നിനക്കറിയുമോ, നമ്മുടെ മാഗ്യാർ റൗലാഡിന് അയാൾ പറയുന്ന പേര്? ബീഫ് റോൾ.
ഇതും അയാൾക്കാണോ?
നീ ബിസിനസിന് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
നീ കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നും ബീഫ് റോൾ കഴിക്കുന്നത്
എന്നാൽ തണുക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഞാനിതയാൾക്ക് കൊടുക്കട്ടെ
നോക്കൂ, ചെറിയ രൂപത്തിലുള്ള പുതിയ ക്യാമറ ലെയ്കയിൽ നിന്ന്
ജർമനിയിൽ നിന്ന് പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയതാ
നോക്കൂ, 35 MM മാത്രം വൈഡ് ആയ ഫിലിം ഈ കാഡ്രിജിൽ ഒതുങ്ങുന്നു
പ്രതിബിംബങ്ങൾ രണ്ടായി വിഭജിക്കുന്ന റേഞ്ച് ഫൈൻഡർ ആണ് ഇതിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ്.ഇലോണയെ രണ്ടായി കാണാം
ഇപ്പോൾ ആ പ്രതിബിംബങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടി ചേരുകയാണ്
ഒരു ഇമേജ് മാത്രമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫോക്കസിലാണ്.
നല്ല ജർമൻ കരവിരുത്.
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് റോൾ തണുത്തു പോവും
മാലാഖമാർക്ക് പ്രായമാകാറില്ല.എന്നാൽ അവർക്ക് ജന്മദിനങ്ങളുണ്ട്
അതുകൊണ്ടവർക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാനും കഴിയും
എന്റെ മാലാഖക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
എത്ര മനോഹരം
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പൂക്കൾ ലഭിക്കുന്ന പോലെയാണ്
ഇലോണക്ക്
ഇലോണക്ക്!
മിസ് ഇലോണക്ക്
നന്ദി
സത്യത്തിൽ ഒരു മെലഡിയല്ലാതെ നിനക്ക് തരാൻ എന്റെ കൈയ്യിലൊന്നുമില്ല
അത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. പക്ഷേ, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഈണമിട്ടതാണ് ആ ഗാനം
പിയാനോയിൽ നിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്
ഇലോണക്കായി ഒരു പാട്ടു പാടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമേർസിന് ഇവിടെ എന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്..
പിയാനോയിൽ തൊടുന്നതും അടുക്കളയിൽ കേറുന്നതും ഒഴികെ
മെലഡി വളരെയധികം ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്തതാണോ?
-അതെ - അതെഴുതിയതും നിങ്ങൾ തന്നെയോ?
അതെ, മിസ്റ്റർ സാബോ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എല്ലാ സായാഹ്നങ്ങളിലും നിങ്ങളിത് വായിക്കണം
മിസ് ഇലോണ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിക്ക്. ഹാൻസ് എബർ ഹാർഡ് വിക്ക്
ഇത് ബുഡാപെസ്റ്റിലെ എന്റെ അവസാനത്തെ രാത്രിയാണ്
യാദൃശ്ചികമെന്നു പറയട്ടെ
ഇന്ന് എന്റെയും ജന്മദിനമാണ്
വിധി നമ്മെ കൂട്ടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങടെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കട്ടെ?
-തീർച്ചയായും - ഇവിടെ ഈ പിയാനോക്കരികിൽ?
ഗുഡ് ബൈ മിസ്റ്റർ വിക്ക് .വീട്ടിലേക്ക് ശുഭയാത്ര നേരുന്നു
ഗുഡ് ബൈ
ഏതു വഴിക്കാണ് പോകുന്നത് ?
ഡ്യൂണ ഹോട്ടലിലേക്ക്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനും കൂടെ വരാം
മി.അറാദി, നിങ്ങളുടെ സംഗീതം മികച്ചതായിരുന്നു. അതിന് പേരിട്ടോ?
അതെ," മ്ലാന മൂകമായ ഞായറാഴ്ച്ച".
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
കുറച്ച് വിഷാദം നിറഞ്ഞാതാണെങ്കിലും, കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ട്
നമുക്കിത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം. ലേബലിൽ ചുവപ്പിൽ സ്വർണം കൊണ്ടുള്ള ശീർഷകത്തോടെ
മിസ്.ഇലോണ
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഭാര്യയാവാമോ?
എന്ത്? ഇപ്പഴോ?
എന്റെ കൂടെ ജർമനിയിലേക്ക് വരൂ. ഭൂമിയിലെ എറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണത്.
ജർമനി ഉണർന്നു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമായ്
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു
ജർമൻ കരവിരുത് ലോകം മുഴുവൻ കയറ്റുമതി ചെയ്യാനൊരുങ്ങുകയാണ് ഞാൻ
ജർമനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റിറക്കുമതി കമ്പനി ഞാനുണ്ടാക്കും.നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
മിസ്.ഇലോണ.ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ദയവായി.... എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഇല്ല
എനിക്ക് ഈ വഴി പോകണം
ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി. നന്നായ് ഉറങ്ങൂ
ശുഭരാത്രി. നന്ദി
ശുഭരാത്രി
അയാൾ ഒരു നല്ല ഗാനം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അയാൾ നിന്നെ കണ്ട് മയങ്ങി വീണിരിക്കുന്നു
ഒരു പരിധി വരെ അയാളെ കണ്ട് ഞാനും
എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വേവലാതി വേണ്ട
തീരുമാനമെടുക്കാൻ എല്ലാർക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാവണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നടക്കുകയാണ്. അതിനിടെ നിനക്ക് എളുപ്പം ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാം
അതൊരു വിചിത്രമായ ഗാനമാണ്
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും, ആരോ പറയുമ്പോലെ
പക്ഷേ, അതാണ് സത്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് പോകണം
ഹാൻസ് വിക്ക്.... ഹാൻസ് വിക്ക്
ഹൃദയത്തിന്റെ വേദന ഭീകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ചിന്തിക്കുകയാണ് ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ വേണ്ടത്
ഉദാഹരണത്തിന് നമ്മുടെ മാഗ്യാർ റൗലാഡ്
നിങ്ങൾ ഏറെയിഷ്ടപ്പെടുന്ന ബീഫ് റോൾസ്
അതിന്റെ പാചകരീതി അറിയണോ?
ഇറച്ചി നേരിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കുക
വറചട്ടിയിൽ വെണ്ണ ഉരുക്കുക
ഉരുകിയ എണ്ണ അതിന്റെ സുഗന്ധം പുറത്തുവിടുമ്പോൾ
വെള്ളുള്ളിയും ഗ്രാമ്പൂവും ചേർക്കുക
അങ്ങനെ,
വെണ്ണ വെള്ളുള്ളിയും ഗ്രാമ്പൂവുമായി ചേരുമ്പോൾ
നേരിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി നുറുക്കിയ ഇറച്ചി അതിൽ ചേർക്കുക
ഫില്ലിംഗ് ഓർമയുണ്ടോ?
ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം...
ചെറുതായരിഞ്ഞ മാംസവും വെണ്ണയും
ബീഫ് കടിച്ച് മുറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
മൂന്നു വ്യത്യസ്ത രുചികളാൽ നിങ്ങളുടെ നാവ് ഹതാശമാവും
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്മാണ്. എന്നാൽ അവ ഒരുമിച്ചുള്ള രുചിയാണ് രസകരം.
അടുത്ത കടിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാകും
ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസവും പാലട യും. അത് വളരെ രുചികരമാണ്
ബുഡാപെസ്റ്റ് - ബർലിൻ എക്സ്പ്രസ് ട്രാക്ക് ഒന്നിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നു
അതായിരിക്കാം പോകാനുള്ള വണ്ടി
ലാസ് ലോ
ഒന്നും പറയേണ്ട. വരൂ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബീഫ് റോൾസുമാണ് എനിക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു തന്നത്
-ഞാനിതൊരിക്കലും മറക്കില്ല. - മുങ്ങി ചാവാൻ പോകുന്നവനെ രക്ഷിക്കുന്നത്...
... വലിയ കാര്യമാണ്. ഇന്നലെ ഞാൻ മുങ്ങി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാനിതിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും. കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്
അന്ധനും പല്ലില്ലാത്തവനുമായ റെസ്റ്റോറന്റ് ഉടമയക്ക് അതു കൊണ്ട് വല്ല്യ കാര്യമുണ്ടാകില്ല
കയറ്റിറക്കുമതിക്കാരുടെയും സ്ഥിതി അതു തന്നെ
ശരിയാണ്.അർഹതയുള്ളത് അതിജീവിക്കും
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഡാർവ്വിന്റെ പരിണാമസിദ്ധാന്തം നമുക്ക് ബാധകമല്ല
മൃഗങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ പോലെ പെരുമാറുന്നു, മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ പോലെയും
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കണം
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം
ഞാൻ ഡാന്യൂബ് നദിയിൽ ചാടി ചാവാൻ പോയ കാര്യം ഇലോണയോട് പറയരുത് കേട്ടോ
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ഗുഡ് മോണിംഗ്
ഞാൻ കുറച് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങി
-കുറച്ച് നിന്റെ കാപ്പിയിൽ ഇടാമെന്ന് കരുതി - ശരി
ഇത് യാഥാസ്ഥികനായ എന്റെ പ്രൊഫസറുടേതാണ്
വിടപറയും മുമ്പുള്ള സമ്മാനം
സ്വന്തം അദ്ധ്യാപകനെ മറികടക്കാത്ത പാവം വിദ്യാർത്ഥി
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു പ്രശസ്തനായ കമ്പോസർ ആകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തികഞ്ഞ ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റി
ഒരു നാൾ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാവും.ഉറപ്പ്
എനിക്കായ് ആ ഗാനം വായിക്കൂ.
നീ എനിക്കായ് പാടുമെങ്കിൽ മാത്രം ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാം
തനിച്ചാവുമ്പോൾ മാത്രേ ഞാൻ പാടാറുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചല്ല
ഇതു നോക്കൂ! ഇതിന്റെ തൊലി എത്ര തടിച്ചതാണെന്ന്.
ഇടിച്ചുകലക്കി മാവു പോലെയാക്കാൻ പറ്റിയത്
നന്നായി എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കാൻ പോവുന്നത്?
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് ഞാൻ 20 ഫില്ലർ കൊടുക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി റെസ്റ്റോറന്റ് തുറക്കുന്നില്ല? ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനകം വരാം
നീ മുന്നിൽ നടക്ക്
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എന്തു കൊണ്ടില്ല?
-അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല - പിന്നെ?
എനിക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ നാലുവർഷമായി ഇലോണയെ എനിക്കറിയാം,
ശരീരത്തിനും ആത്മാവിനും
അനുഭൂതി പകരുന്ന സാന്നിദ്ധ്യം
നിങ്ങളെ വിശപ്പുള്ളവനാക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്നാൽ ഇലോണ ഒരേ സമയം ഒരു ലാസ്ലോവിനേയും ഒരു ആൻഡ്രാസിനേയും തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഇലോണയെ തീരെ കിട്ടാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഭാഗികമായെങ്കിലും കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്തു ചെയ്യണം?
10 ഫില്ലർ
അവർ വിയന്നയിലുള്ളവരാണ്. ഒരു സംഗീത കച്ചേരിക്ക് വന്നതാണ്
വയലിൻ സോളോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റിയാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
ആണോ?
ഓ!വിയന്ന
അവർക്ക് കോഫിയും ഷ്നാപ്സും കൊണ്ടു വരൂ. ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം
ഇലോണ ആ മാന്യവ്യക്തികൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
നീ നിന്റെ ഗാനം പിയാനോയിൽ വായിക്കുക
നല്ല സ്യൂട്ട്
നന്നായിട്ടുണ്ട്
-നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായ്, മാന്യരേ - ചിയേഴ്സ്
ബുഡാപെസ്റ്റ്...
അതാണ് ബൂഡാപെസ്റ്റ്...
-ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണോ? - പറയൂ...
... ഏതാണ് ആ സംഗീതം?
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും നേരിട്ട് വരുന്ന പോലെ,അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിയാനിസ്റ്റ് കമ്പോസ് ചെയ്ത ഗാനമാണത്
അതേയോ, ഈ ഈണത്തിന് പേരുണ്ടോ?
ഗ്ലൂമി സൺഡേ
-ഞായറാഴ്ച്ച കടയടക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ ആ പേര്? - അല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസവും കട അടച്ചിടാറില്ല.
ഞാൻ നോവക്. ലിൻഡ് സ്ട്രോം റെക്കോർഡ് കമ്പനിയുടെ ഡയറക്റ്റർ ആണ്
താങ്കളും താങ്കളുടെ പിയാനിസ്റ്റും ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കൂടുകയാണെങ്കിൽ സന്തോഷമായേനെ
സന്തോഷം
കമ്പോസറും കോമ്പസിഷനും അധികമാരും അറിയാത്തവരാണെന്ന വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു
റേഡിയോ ഡയറക്റ്റർമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്താലേ അവർ ഗാനം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യൂ
അത് പക്ഷേ കൈക്കൂലിയായ് വ്യാഖിനിക്കപ്പെടാം
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലെ ആർക്കും പണം കൊടുക്കാം
പക്ഷേ, അതു കമ്പോസറുടെ പ്രതിഫത്തിൽ നിന്നും കുറക്കണം
അതിന്റെ പകുതി
-ക്ഷമിക്കണം? - അവനു കിട്ടുന്നതിന്റെ പകുതി
ഇതൊരു നിക്ഷേപമാണ്. അത് ആത്മാർത്ഥമായി വെക്കണം
അതൊക്കെ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം
6% റോയൽറ്റി
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കു കേട്ടില്ല.12 % എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
പന്ത്രണ്ട് ശതമാനം?
ഫ്രാൻസ് ലെഹാർ അത്രയും സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംഗീത നാടകത്തിൽ, ഗായകർക്കും ഓർക്കസ്ട്രക്കും പണം കൊടുക്കണം
ആ 70 പേരിൽ ഒരാൾക്ക് പല്ലുവേദന വരികയാണെങ്കിൽ...
-നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് മാറ്റി വെക്കേണ്ടി വരും - ശരി.... 8%
പത്ത്
ഒമ്പത്
10%. പിന്നെ ഗ്ലൂമി സൺഡേ എന്ന അനശ്വര ഗാനം ഈ റെസ്‌റ്റോറന്റിലാണ് പിറന്നെതെന്ന്
പ്രക്ഷേപണത്തിൽ വ്യകതമാക്കണം. ലേബലിലും
-അതു ചെയ്യാം - അനുയോജ്യമെങ്കിൽ മാത്രം!
മിസ്റ്റർ ഷ്വിറ്റ്സ്
അപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മിൽ ധാരണയായി
ഞാൻ പോയി ഷാംപെയിനിന്റെ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടു വരട്ടെ. വിന്റേജ് 1928.
അനുമതി തന്നിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ടോറസ് തന്റെ ജോലി വിട്ടു. ഒരു കുറിപ്പോടെ
പാട്ടു മനോഹരമായി. നന്ദി. ഇനിയെനിക്ക് പോകണം
നന്ദി നല്ലത്, പണം നൽകുന്നത് കൂടുതൽ നല്ലത്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അയാളെ കണ്ടപ്പോൾ ആകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സാബോ
നിങ്ങൾ ഇഹലോകാസക്തനാണ്. ഞാൻ വെറുമൊരു പിയാനിസ്റ്റാണ്.
വെറും എന്നതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
നിരവധി കലാകാരൻമാർക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്താൻ മാനേജർമാരുണ്ട്.
സ്വന്തം അദ്ധ്വാനത്തിന്റെ 10% അവർക്ക് കിട്ടുന്നു
ആ പത്തു ശതമാനത്തിന് നിങ്ങൾ എന്റെ മാനേജർ ആവുകയാണോ?
ദയവായ്
ഇതെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ അറാദി
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നത് ഫീസ് ഈടാക്കാനല്ല.ആണോ?
നന്ദി മി. സാബോ
നന്ദി
ഗുഡ് മോണിംഗ്
നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരോടൊപ്പം ആഘോഷത്തിലായിരുന്നല്ലേ?
വെറും ഒരു ലിക്കർ
അതിലധികമുണ്ടെന്ന് കണ്ടാൽ തോന്നുമല്ലോ
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണോ?
നിങ്ങളോടും ഇലോണയോടും എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
റെക്കോർഡിംഗ് വിയന്നയിലായിരിക്കും. അവിടെ വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കും ഇലോണക്കും?
വിയന്ന! ലാസ് ലോ, നമുക്ക് വിയന്നയിലേക്ക് പോകാം!
-അത് നടക്കൂല - കാരണം?
റെസ്റ്റോറന്റ് അടച്ചിടേണ്ടി വരും.
ഒരു ദിവസത്തേക്കല്ലേ!
ഒരു തവണ മാത്രം. മി.സാബോ
ദയവായി...
നമ്മൾ മൂന്നാൾക്കും വിയന്നയിൽ പോകാൻ വേണ്ടി
എനിക്ക് വേണ്ടി
റെസ്റ്റോറന്റ് അടച്ച് ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ പുറത്ത് പോവില്ല. അത് സാധ്യമല്ല
അങ്ങനെ സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ തക്കതായ കാരണം വേണം. ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കമോ മറ്റോ...
-അത് മി. ടോറസ് അല്ലേ? - അയാൾ തൂങ്ങി മരിച്ചു.
ആ പാട്ട് മനോഹരമായിരുന്നു
നന്ദി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോവണം.
റേഡിയോ
നമ്മുടെ പാട്ട് റേഡിയോയിൽ
വന്ന് കേൾക്കൂ.ദയവായി
നിങ്ങൾ കേട്ട ഗാനം ഗ്ലൂമി സൺഡേ.ആൻഡ്രാസ് അറാദി എഴുതി അവതരിപ്പിച്ചത്
ബൂഡാപെസ്റ്റിലെ സാബോ റെസ്റ്റോറന്റിലാണ് ഈ ഗാനത്തിന്റെ പിറവി
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
നന്ദി
അതിവിചിത്രം. അതിനെ ആർക്കും തടയാനാവുന്നില്ല
-എന്റെ ഗാനം ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്. - അതിന് പ്രതിഫലം കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇനിയും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാനായിട്ടില്ല
എന്നാൽ അതിന് എന്നോടെന്തോ പറയുള്ള പോലെ... ഒരു സന്ദേശം
പക്ഷേ, എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അതെന്താണെന്ന് മാത്രം മനസിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അധികം ശ്രമിക്കണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് കിട്ടില്ല
-എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം? - ഒരു ഹൈ- സി പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോലെയാണത്
എത്ര തന്നെ ശ്രമിച്ചാലും എത്തിപ്പിടിക്കാനാവില്ല
അതെനിക്ക് മനസിലാവും. അതേപോലെ അതിന്റെ സന്ദേശവും എനിക്കറിയാം
അതു മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹമില്ല
അതു മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് വിട്ടേക്കൂ. ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ കഴിവ് ഹൃദയത്തിലാണ്.തലയിലല്ല
ഞാൻ എന്റെ വികാരങ്ങളെ ബിസിനസിനു മീതെ നയിക്കും
നിങ്ങൾ ജൂതൻമാർ എപ്പോഴും കൊത്തി നുറുക്കുന്നതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു
ശരിയാണ്. കൊത്തിനുറുക്കാൻ മാത്രം പരിഷ്കാരികളാണോ മറ്റുള്ളവർ അതോ...
-അവർ വിഡ്ഢികളാണോ എന്ന ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു. -തർക്കം നിർത്തൂ
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു പുരുഷൻമാർ. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഒരു പകുതി സ്ത്രീ.
-ശരിയാണ്. - ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നത് ആരുടെ തെറ്റാണ്..?
സഹിക്കുക
സഹിക്കുക!
-അതു പറയേണ്ട സമയം ആയിരുന്നു! - കൃത്യം
ഉറങ്ങേണ്ട നേരത്ത്, അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹംഗറി ഇന്ന് ഹിറ്റ്ലറിനു വേണ്ടി ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസിൽ നിന്നും പിൻ വാങ്ങി
ആഘോഷിക്കാൻ അതൊരു കാരണമാണെങ്കിൽ ഏറ്റവും ഭീകരമായത് വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവരും അവരുടെ ജർമൻ യജമാനൻമാരും
അവർ വിയന്നയിലേക്കും ആസ്ട്രിയയിലേക്കും മാർച്ചു ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ..
ഇലോണയോടാപ്പം...
-മുന്നു ദിവസം വിയന്നയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - അതെ.
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു
നിന്റെ ഗാനങ്ങൾ എന്നിൽ വിഷാദം നിറയ്ക്കുന്നു
ഞാനൊരു ജിപ്സി ബാൻഡിനെ വാടകക്കെടുക്കും
അറാദി, നമ്മൾ ഒരു മെത്തയിൽ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ..
മിസ്റ്റർ എന്ന വിളി ഒഴിവാക്കാം
ലാസ് ലോ
ആൻഡ്രാസ്
ആൻഡ്രാസ്...
ആൻഡ്രാസ്.. നിങ്ങളെ തിരിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു
പാവം ജിപ്സികൾ
ഇലോണ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്
സാരല്ല്യ... അതെന്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ദു:ഖിതരാണ്
ഞാനും. ഇനിയെനിക്ക് ഇതു ചെയ്യാനാവില്ല
നമുക്ക് വേർപിരിയാം
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ....നമുക്ക് മൂന്നു പേർക്കും
ഇല്ല.ഇല്ല
നമ്മൾ... നമ്മൾ ദുഃഖിതരല്ല
-ചിലപ്പോൾ മാത്രം. - ഇലോണ...
... ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
നിനക്ക് ഞങ്ങളെയും
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും
മിസ്.ഇലോണക്ക്
-വിദേശത്തു നിന്ന് - എനിക്കോ?
-ഗുഡ് ബൈ - ഗുഡ് ബൈ.
ഹാൻസ് വിക്കിന്റെ കത്ത്
പ്രിയ സുഹൃത്ത് ലാസ് ലോവിന് അന്വേഷണമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് അയാൾ
അയാൾ എന്തു പറയുന്നു?
ഫോട്ടോ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ, മനോഹരമാണ്.
അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ബൂഡാപെസ്റ്റ് ഓർമ വരുന്നു..
... പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ. ഞാൻ അന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർമയുണ്ടോ?
-അയാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അത് തികച്ചും വ്യക്തിപരം
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ജർമൻ ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പം എന്റെ കമ്പനിയും വളരുകയാണ്
ജർമനി വിശാല ജർമനിയായ് മാറുകയാണ്
കാരണം ധാരാളം വലിയ മുറികൾ സ്വന്തമായി ഇല്ലാത്ത ജനതയാണ് ഞങ്ങൾ
മറ്റു ജനങ്ങൾക്ക് മുറികൾ പോലുമില്ല.എന്നാൽ അവർ
യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിപ്പുറപ്പെടുന്നുമില്ല
സാമ്പത്തികമായ അർത്ഥത്തിലാണ് അയാൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു
മാ.സാബോ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ
എഴുതിയത് തന്നെയാണ് അയാൾ അർത്ഥമാക്കിയത് എന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു
സാബോ ആണ്
അതെ, ഗ്ലൂമി സൺഡേ ഇവിടെ കമ്പോസ് ചെയ്ത ഗാനമാണ്
എല്ലാ സായാഹ്നങ്ങളിലും ഇവിടെ വായിക്കാറുണ്ട്
8 മണിക്കോ? സന്തോഷം
മെൻഡൽ ഇൻഡസ്ട്രീസിൽ നിന്നും ബോസിന്റെ മകനാണ്
ആ ഗാനം കേൾക്കാനായ് മാത്രം അയാൾ ആറുപേരുടെ മേശ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മെൻഡൽ?
മെൻഡൽ സ്റ്റീൽ ആൻഡ് ടെക്സ്റ്റൈൽസ്. 30000 പേർക്ക് ജോലി നൽകുന്ന സ്ഥാപനം
ബൂഡാപെസ്റ്റിൽ മാത്രം മൂന്ന് ശാഖകളുണ്ട് അവർക്ക്
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മൂന്നു പേരുടെയും കാര്യം?
ഞാൻ രണ്ടാൾക്കും ഒരവസരം കൂടി തരുന്നു
അത് ആറിൽ അധികമുണ്ട്
ഒരു മേശ കൂടിയിടൂ. കുറേ കസേരകളും
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മി.മെൻഡൽ. - മിസ്റ്റർ സാബോ.ഇത് എന്റെ സഹോദരിയാണ്
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്. വരൂ
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും എഴുതുമോ മി. താജ് ടെൽബോം?
ഞങ്ങളുടെ ചുമരിൽ പതിക്കുന്ന ആദ്യ ഗണിത ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറന്റ് ഗംഭീരം തന്നെ. പക്ഷേ, മെനുവിൽ
പന്നിയിറച്ചി ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
ആരും നിങ്ങളെ തിന്നാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലല്ലോ അമ്മാവാ
അയാൾ സാബത്തിന്റെ അന്നും തുറക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ ഒരൊറ്റ ദിവസം പോലും കടയടച്ചിടാറില്ല ,താജ് ടെൽബോം.
അത് സാബത്തിനായാലും ക്രിസ്മസിനായാലും പെസഹയായാലും .
ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോഷർ പിയർ ബ്രാൻഡി? വീട്ടിൽ, തീർച്ചയായും.
അതെ, നന്ദി
എല്ലാം കൊണ്ടും സംതൃപ്തനായില്ലേ മി.മെൻഡൽ?
ഞാനെത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ ആവില്ല.
എന്റെ സഹോദരിയുടെ നിർബ്ബന്ധം കൊണ്ടാ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിസ്ഡ് പെയ്ക്ക് (ഒരു വിഭവം)നല്ല കവിത
പോലെ ആയിരുന്നു. ഗുണ്ടലിന്റതിനേക്കാളും നല്ലത്.
എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞതു നേരാണ്. ദേഷ്യപ്പെടരുത് മാസ്റ്റർ ലാസ് ലോ
പക്ഷേ, ഈ സായാഹ്നത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം ഗ്ലൂമി സൺഡേ ആയിരുന്നു
അതിന് തികഞ്ഞ ബാലൻസ് ഉണ്ട്.അത് ഒരേ സമയം കയ്പുള്ളതും മധുരമുള്ളതും ആണ്
-ഈ പാട്ടിന് വരികളുണ്ടോ? - ഇതു വരെയില്ല
ഇതിന് വരികളുടെ ആവശ്യമില്ല. അല്ലാതെ തന്നെ അതെന്നോട് സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞു
അതൊന്നുകൂടി വായിക്കാമോ?
ഇത്തരം മനോഹരമായ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന അഭ്യർത്ഥന ആർക്ക് നിരസിക്കാനാവും?
-മി.അറാദിയല്ലേ? - അതെ
ശല്യപെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളല്ലേ ഗ്ലൂമി സൺഡേയുടെ കമ്പോസർ?
അതെ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ?
അതിനെന്താ
അതൊരു നല്ല സംഗീത ശിൽപമാണ്. കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദിവസത്തിനകം
ഈ ഗാനം കേട്ട 5 പേർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഇതേക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
എല്ലാവരും ആ ഗാനം കേട്ടുകൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്
എല്ലാം നല്ല കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച നല്ല ഭാവിയുള്ള യുവാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ ഗാനം കേട്ട എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന്റെ പൊരുൾ വിശദമാക്കാമോ?
നിൽക്കൂ. എന്തെങ്കിലും പറയു
-എന്തു പറ്റി ഇലോണ? - ആൻഡ്രാസ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. എന്തുപറ്റി ആവോ?
-അയാൾ വരും. - പക്ഷേ, അവനൊരിക്കലും ഇത്ര വൈകാറില്ല.
ഇടതുവശത്തു പിന്നിലായി വെച്ചോളൂ
ഒരു പക്ഷേ, അയാൾ ആത്മഹത്യാ വാർത്തകൾ വായിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കും
അഞ്ച് മരണങ്ങൾ! അതയാളെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കും
-ഒരു നാണയത്തിന് രണ്ടു വശങ്ങുണ്ട്. - എന്ത്?
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ മുതൽ ടെലഫോൺ ശബ്ദിച്ചുകൊണ്ടേയരിക്കുന്നു.
11 മണി മുതൽ എല്ലാ മേശകളും ബുക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
അയാൾ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചാൽ?
-നമുക്കയാളെ കണ്ടെത്തണം - പറ്റില്ല. ഇവിടെ വീഞ്ഞു വിളമ്പണം
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം ഇതാണ്
ഇടതുഭാഗത്തെവിടെ?
ഇലോണ
ഇലോണ.അപൂർവ്വയിനം വീഞ്ഞുകളാണത്.
ഗൻഡലിന്റടുത്തു പോലും ഇല്ലാത്ത തരം.
ഇത്തരം വീഞ്ഞുകൾ വില കുറച്ചു കിട്ടില്ല
നിനക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പൊയ്ക്കൂടെ?
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം
ആൻഡ്രാസ്
-ആൻഡ്രാസിനെ കണ്ടോ? - പാലത്തിനടുത്ത് കണ്ടിരുന്നു
നന്ദി
ഇലോണ. അവനെ കണ്ടോ?
ഇലോണ
നീ വിയന്നയിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അതാ അവിടെ
-ശപിക്കപ്പെട്ട ഗാനം - ആൻഡ്രാസ്, അരുത്
ഇങ്ങനെയുള്ള പാട്ട് ഇനി ഞാൻ എഴുതില്ല
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു. എന്റെ തെറ്റ്
ഞാൻ പോവുന്നതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അവരുടെ യാത്ര സന്തുഷ്ടമാക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പിന്നെന്തിനാണ് എന്റെ പാട്ടുകേട്ട് ജനങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഒരു പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സന്ദേശവുമായി അതിന് ബന്ധമുണ്ടാകും
ആ ഗാനത്തിന്റെ സന്ദേശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ പലതും ചെയ്യാനുണ്ട്
ആരെങ്കിലും നദിയിൽ ചാടി മരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് നമ്മൾ മൂന്നാളായിരിക്കും
എന്തൊരു തണുപ്പ്
എന്താണത്?
ഹൃദയസ്തഭംനം നിർത്തുന്ന മരുന്ന്
പക്ഷേ, ഇനിയെനിക്കത് ആവശ്യമില്ല
ഇരി ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതാവും നല്ലത്
നമുക്കൊരു പാട് മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്
നമ്മുടെ ജർമൻ സൈന്യം വിജയം തുടരുകയാണ്...
പശ്ചിമ യൂറോപ്പിലും
ഫ്യൂററും ചാൻസലറുമായ ഹിറ്റ്ലർ സൈന്യത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തു കൊണ്ടും യോഗ്യതയുള്ള മറ്റൊരു മനുഷ്യനിതാ ഇവിടെ
ഗ്ലൂമി സൺഡേ എന്ന വിഖ്യാതമായ ഗാനത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്. റെക്കോഡിംഗിന്റെ വന്യമായ വിജയം
എന്നാൽ അതിന്റെ മാസ്മരിക സംഗീതം
കഴിഞ്ഞ 8 ആഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഹംഗറിയിൽ മാത്രം 157 പേരെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഈ ഗാനം യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുകയാണ്
ഈ ഗാനം ലോകം തന്നെ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ കാറിൽ ഫോണോഗ്രാഫീലൂടെ ഈ പാട്ടുകേട്ട്
ഹഡ്സൺ നദിയുടെ തീരത്തേക്ക് കാറോടിച്ചു പോകുന്നത്
പതിവ് കാഴ്ച്ചയായി തീർന്നിരിക്കുന്നു
ഗ്ലൂമി സൺഡേ നിരവധി പേർക്ക് മരണം സമ്മാനിക്കുകയാണ്
എന്നാൽ കമ്പോസറെ ഈ ഗാനം സമ്പന്നനാക്കിയിരിക്കുന്നു
3 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
-ഹാൻസ്! - ലാസ് ലോ.
ഇവിടെ ബൂഡാപെസ്റ്റിൽ!
മറ്റുള്ളവർ കേൾക്കെ എന്നെ കേണൽ എന്നു വിളിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ
നമ്മൾ തനിച്ചാവുമ്പോൾ വേണ്ട. മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബീഫ് റോൾ തേടി വന്നതാണ്
ജർമനിയിൽ ആരും അത് നിങ്ങളെ പോലെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ലെന്നറിയാം
പക്ഷേ, ബീഫ് റോൾസ് എങ്ങനെ പാകം ചെയ്യുന്നതെന്ന്
ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്ക് കാണണം
അയാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടല്ലേ?
ലാസ് ലോ എന്താണിത്?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ് ഇലോണ
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ വിക്ക്. - അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കേണൽ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
-കേണൽ എന്ന് പേര് മാറ്റിയോ നിങ്ങൾ? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്റെ ഭാര്യ. മകൾ
-മനോഹരം - രണ്ടു പേരും
രണ്ടു പേരും എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുള്ളതായ് നിനക്ക് തോന്നില്ല
നിങ്ങളിപ്പോ ബൂഡാപെസ്റ്റിലാണോ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്??
അങ്ങനെ പറയാം
കയറ്റിറക്കുമതി തന്നെയല്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ വലിയൊരു സംഘടനയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ പറ്റി കേൾക്കുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
ഫസ്റ്റ് കാവൽറിയിലാണ് ഞാനിപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ കുതിര സവാരിക്കാരും സ്പോർട്സ് കോമ്രേഡുകളുമാണ്. അറിയാമോ?
ഉയർന്ന പദവിയിലെത്തിയപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മാറിയതു പോലെ
റൗലാഡ്
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം, ഹാൻസ്
അന്തിമ വിജയം നേടുന്നതിൽ വൈകിയതിന്റെ ഗുണം
മെഴുകുതിരിയില്ലേ?
എല്ലാം തീർന്നു
സർക്കാർ കല്പ്പന പ്രകാരം തിരിച്ചുപിടിച്ച കൂട്ടത്തിൽ ഇല്ലാത്തതിനൊക്കെ എന്താ വില?
ഇരട്ടിയായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.അതും ചട്ടപ്രകാരം തിരിച്ചുപിടിച്ചുകാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
നീ വീണ്ടും കമ്പോസ് ചെയ്യുകയാണോ?ഏതാണ് ഗാനം?
ഗ്ലൂമി സൺഡേക്ക് വരികൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നീയിപ്പഴും അതിന്റെ സന്ദേശം തിരയുകയാണോ?
അവസാന ശ്വാസവുമായ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
അലയുന്ന നിഴലിൻ കരയിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എന്റേതായിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം ലെഫ്.കേണൽ സർ
കേണൽ
രണ്ട് ബീഫ് റോൾ.ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈൻ
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ആ പാട്ടുകേൾക്കണം. ഏതു പാട്ടെന്ന് അറിയാലോ?
പ്രഫസർ പോവുകയാണോ?
അതെ, ഗുഡ് നൈറ്റ്
ഇതൊരു ജൂത റെസ്റ്റോന്റ് ആണോ?
തീർച്ചയായും ഇത് നല്ല റെസ്റ്റോറന്റ് ആണ്
അവരുടെ തൊപ്പിക്കുള്ളിൽ ഉള്ളത് മരണത്തിന്റെ തലയാണ്.
തൊപ്പിയിൽ മാത്രമല്ല.... എല്ലാത്തിലും.
നല്ല കാര്യം അവർ ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കുന്നുവെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
ഓരോ ബിസിനസിനും നല്ല വശങ്ങളും ചീത്ത വശങ്ങളും ഉണ്ട്
മരണത്തിന്റെ തല അവരെ രണ്ടാക്കി മാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം. നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കുരിശുണ്ട്
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാനുള്ള ഉപകരണവും ഉണ്ട്.അതും ഭയങ്കരമായ സാധനം
അവരെന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
അവരിലൊരാൾ ജൂതനാണ്. അതെനിക്ക് മണത്തറിയാം
ഇന്നു രാത്രി അന്തിമ പരിഹാരത്തെ കുറിച്ച് മറന്നേക്കുക
ഈ രാത്രി ബീഫ് റോൾസിന്റേതാണ്. ഇത്രയും നല്ല ബീഫ് റോൾ വേറെ എവിടെയും കിട്ടില്ല
നന്ദി. എനിക്കിതുമതി
ഗുഡ് നൈറ്റ്
പടവുകൾ നോക്കി നടക്കൂ... ലെഫ്.കേണൽ
ഹൃദയവും ആത്മാവുമുള്ള പാട്ടാണത്
ജർമൻകാർക്ക് മാത്രമേ അതുള്ളൂ. വടക്കുനിന്ന് വന്നതാണത്
തെക്കു നിന്ന് നുഴഞ്ഞു കയറി വന്നതല്ല
ഞങ്ങൾ ജർമൻകാർക്ക് ജീവൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാനാവും
കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയവും ആത്മാവുമുണ്ട്
-ഈ ജൂത പന്നി എന്നെ ആക്രമിച്ചു - അടങ്ങൂ കേണൽ
ഈ വൃത്തികെട്ട ജൂതനെ ഞാൻ വെട്ടി നുറുക്കി ഇറച്ചിയാക്കും
അതുപോലെ ഹംഗറിയിലെ എല്ലാ ജൂതൻമാരെയും
എന്നിട്ട് കുരുമുളക് തേക്കും
കേണലിനെ ഹോട്ടലിലെത്തിക്ക്
ടാക്സി
ക്ഷമിക്കണം ലാസ് ലോ.എയ്ക് ബാം മദ്യപിച്ച് മദോന്മത്തനായിപ്പോയി
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
-നന്ദി. ഹാൻസ് - അതു കാര്യമാക്കേണ്ട
ഓർക്കുക... കണ്ണിനു കണ്ണ് പല്ലിന് പല്ല്
ഞാനും വരണോ?
ഹാൻസ്, ഇലോണയെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ
പോകാം
ലാസ് ലോവിനെ സഹായിച്ചതിനു നന്ദി
ഇത്തരം അവസരങ്ങളിൽ സഹായിക്കാനല്ലേ സുഹൃത്തുക്കൾ
നാം ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് നടന്നിട്ട് ഒരുപാടായി
നിങ്ങൾ ജർമനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റിറക്കുമതി കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചോ?
ഇല്ല. നീ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നേയില്ല
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നീ മറുപടി തരാത്ത കാലത്തോളം അങ്ങനെയൊരു
വ്യാവസായിക സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
ജർമൻകാർ വിശ്വസ്തരാണെന്നാ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്
എല്ലാവരും മരണത്തിന്റെ തലകളാണ്
- പക്ഷേ, അവരിൽ നല്ലവരും ചീത്തവരും ഉണ്ട് - ഒരു പക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും മരുന്നിന്റെ തുള്ളി കൊണ്ട് തുടച്ചാൽ എളുപ്പം ഉണങ്ങുമായിരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന് നന്ദി
ആൻഡ്രാസ്
ഇന്ന് അവൾ വീട്ടിൽ പോവുന്നത് നിന്നോടൊപ്പമായിരിക്കും
നിന്നോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ലാസ് ലോവിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടിയും
ഇലോണാ
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായും ഞാനിങ്ങനെ ബന്ധം പുലർത്തില്ല. നിനക്കറിയാലോ
നിന്നോട് മാത്രം
നീ മറ്റൊരു സ്ത്രീയല്ല
നീയൊരു മാലാഖയാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല. മാലാഖമാർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല
ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ തികച്ചും യാഥാസ്ഥിതികരാണ്
വല്ലാതെ വേദനയുണ്ടോ?
റെസ്റ്റോറന്റ് അടച്ചിടാൻ മാത്രമില്ല
ഹംഗറിയിലെ ജൂതന്മാരെ മുഴുവൻ ജർമൻകാർ കൊന്നൊടുക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഞാനും കേട്ടു
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം ലാസ് ലോ....
ഹാൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ജൂതന്മാരായിരുന്നു.അതു കൊണ്ടാണ് ഞാനും ജൂതനായത്
പക്ഷേ, ആരാണ് ഇതിനെ പറ്റിയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ ഇറാഖികളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനും ഇറാഖി ആയേനെ
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുക? ഹംഗറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ 5 ലക്ഷത്തോളമുണ്ട്
നമ്മുടെ ജർമൻ സഹോദരൻമാർക്ക് അതൊക്കെ അറിയാം
തനിക്കു ശേഷം പ്രളയം എന്നതാണ് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട്
അതെ, നമുക്കതറിയാം. അതു കൊണ്ട് നമ്മൾ അവരോട് പറയും
മാന്യരേ, നമുക്കു ശേഷം പ്രളയം
ഞാൻ റെസ്റ്റോറന്റ് നിന്റെ പേരിലാക്കിയെന്ന് പറയു. തർക്കങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാം
നീയെന്നെ മാനേജരാക്കി,
യുദ്ധസംരഭത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഞാനെന്നു കാട്ടി പെർമിറ്റിന് അപേക്ഷിക്കൂ. ഹാൻസ് സാഹായിക്കും
ഞാനെല്ലാം നിന്റെ പേരിലാക്കാം. പിന്നീടാർക്കും അതെടുക്കാനാവില്ല
അവരെയെല്ലാം ഒതുക്കിയതിനു ശേഷം
നാം എല്ലാം പഴയതുപോലെയാക്കും
അതെ
പ്രളയത്തിനു ശേഷം
എനിക്കു ശേഷം പ്രളയം
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ
എന്റെ പേര് ഇലോണ വാർനെയ്.മി.വിക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് സമ്മതിച്ചിരുന്നു
കേണൽ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്
ഇരിക്കൂ
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് മെൻഡൽ വില്ലയല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഇത് സ്വത്തുക്കൾ വിലയിരുത്താനുള്ള കേന്ദ്രമാണ്
ഹിറ്റ്ലർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന എന്തും ഞങ്ങൾ നൽകും
-അവസാന പേജുകൾ തീർത്തോ? - തീർത്തു
മിസ്.വാർനെയ്, എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ
ഞാനിപ്പോ വരാം
നിങ്ങടെ ബന്ധുക്കളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടു
പോയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അതു വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
സിഗരറ്റ് വേണോ?
ജർമൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥയനുസരിച്ച് എല്ലാ ജൂതൻമാരെയും ലേബർ ക്യാമ്പിലെത്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒരു നിഷ്പക്ഷരാജ്യത്തേക്ക്
ഒരു സുരക്ഷിതമാർഗ്ഗം ഞാനൊരുക്കി തരാം
6 ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ ഓഫർ ഒന്നുമല്ല
ഫാക്റ്ററിക്ക് മാത്രം 60 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കും
ആ ആവശ്യം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ താല്പര്യം കണക്കിലെടുത്തു കൊണ്ടല്ല എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,ധാരണയിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ
ലെഫ്.കേണൽ എയ്ക്ബോമിനെ ഞാൻ വിളിച്ചറിയിക്കും. പിന്നീടെല്ലാം അയാൾ തീരുമാനിക്കും
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ 6 ലക്ഷം ഡോളർ സ്വീകാര്യമാണ്
എങ്കിൽ ഒപ്പുവെയ്ക്കൂ
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
-ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കട്ടെ? - വേണ്ട, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യാം. ലാഭകരമായ ഒരു ഇടപാട് ഉറപ്പിച്ച ദിവസമാണിന്ന്
-ഞങ്ങൾക്കൊരു പെർമിറ്റ് തരുമോ? - എന്നെ, ഹാൻസ് എന്നു വിളിക്കില്ലേ??
ഹാൻസ്, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ലാസ് ലോയെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
ജർമൻ സേനയെ ധരിപ്പിച്ച് റെസ്റ്റോറന്റ് നടത്താൻ അനുമതി തരുമോ?
പകരം എനിക്കെന്ത് തരും?
കളിയാക്കുകയാണോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി കിട്ടും
വരൂ
കേണൽ, ഫ്യൂറർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര കത്ത്
ഉവ്വോ?
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ നന്നായി ടൈപ്പ് ചെയ്തു - നല്ലത്.
ഒരു കാര്യം ഞാൻ താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ഡ്യൂഡൻ നിഘണ്ടു പ്രകാരം
എൻഡോഴ്സ്മെൻറ് രേഖകളിൽ ഹൈഫൻ കാണാറില്ല
-ഫ്രോ ഹാബറൽ...? - അതെ, കേണൽ, സർ
നീ എന്ത് ,എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. ഡ്യൂഡൻ അല്ല
ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ കേണൽ
ആൻഡ്രാസ്, നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
അതു തന്നെയാ ഞാൻ നിന്നോടും ചോദിക്കുന്നത് നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
57 മിനിറ്റായി നീ അതിനുള്ളിൽ
നിനക്ക് രണ്ടു പുരുഷൻമാർ പോര അല്ലേ?
രണ്ട് ഹംഗറിക്കാരേക്കാൾ മികച്ചതാണോ ഒരു ആര്യൻ?
ഹാൻസ്
കേണൽ, സർ
ചെയ്തതിനെല്ലാം നന്ദി
മതി, മതി. ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് റോൾ വേണം
ഞങ്ങടെ ബീഫ് റോൾ അസാധാരണമായ വിഭവമാണ്
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതാവും നല്ലത്
ഉദാഹരണത്തിന് ഡാന്യൂബ് നദിയിലെ ക്യാറ്റ് ഫിഷ് കൊണ്ട്
ഇസ്ത്വാൻ നല്ലൊരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
അതൊക്കെ ശരി. പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് റോൾ മതി
കേണൽ പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്
ബീഫ് റോൾ ഇന്നിവിടെ ലഭ്യമല്ല
അതു ഭയങ്കരമായി പോയി. ഞാനിനി എങ്ങനെ അയാളുടെ മുഖത്ത് നോക്കും?
ഏതായാലും ഉള്ളതിൽ നല്ലത് കൊണ്ടു വരൂ
മൽസ്യം വേണ്ട
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ തയ്യാർ
-എപ്പോഴും സേവിക്കാൻ തയ്യാറെന്ന് ഇടയ്ക്കിടെ പറയണ്ട - എന്നാൽ സേവിക്കാനില്ല
ഹാൻസ് ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായാണ് പെരുമാറുന്നത്
-മറ്റേത് ആരാണെന്നറിയാമേ? - കേണൽ ഷ്നെഫ്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹംഗറിയിൽ ഹാൻസ് ചെയ്യുന്നത് തന്നെയാണ് ബൊഹിമീയയിലും മൊറേവിയയിലും അയാൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ സഹപ്രവർത്തകരാണ്
എയ്ക് ബാം അന്തിമ പരിഹാരത്തെ കുറിച്ചു മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ
നശിപ്പിക്കുന്നത് എന്തിന്? അയാൾക്ക് അത് മനസിലാകുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മുടെ ഈ ഇടപാടുകൾ അയാൾക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാനാവില്ല
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് അയാൾ
നമുക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് വേണ്ടി ചില തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തണം
പക്ഷേ, അത് നിയമപരിധിക്ക് പുറത്തു പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, നിയമത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സജീവതയും അതിന്റെ
അയവുള്ള അതിർക്കുള്ളിലാണ് കിടക്കുന്നത്
അങ്ങയുടെ ആരോഗ്യത്തിന് കേണൽ
കേണൽ സർ
-അവളൊരു തികഞ്ഞ പെണ്ണാണ് - അതെ. തീർച്ചയായും
-നമുക്കിപ്പോഴും ഗതാഗത പ്രശ്നം ബാക്കി നിൽക്കുന്നുണ്ട് - എനിക്കൊരു ആശയം തോന്നുന്നു
കൂടിയ അളവിൽ ഇപ്പോൾ ജർമനിയിലെത്തുന്നത് എന്താണ് ?
ശവപ്പെട്ടികൾ!
നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ അവയ്ക്ക് നല്ല സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ സംഘടിപ്പിക്കും
എല്ലാത്തിനുമപരി പ്രിയ്യപ്പെട്ട കസിൻ അവന്റെ ജീവിതം പിതൃഭൂമിക്കും ഫ്യൂററിനും നൽകി
ഈ മാന്യവ്യക്‌തികൾക്ക് ഇനിയെന്താണ് വേണ്ടത്?
സാബോ, ഒരു തമാശ പറയു
ഒരു ജൂത നർമമായാലും കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാണ്
ഒരു കോൺസൻട്രേഷൻ ക്യാംപിൽ മുള്ളർ എന്നു പേരുള്ള കമാണ്ടന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാളുടെ കണ്ണുകളിലൊന്ന് കൃത്രിമമായിരുന്നു
ഇടയ്ക്ക് അയാൾ നല്ല മൂഡിലാവുമ്പോൾ ഒരു അന്തേവാസിയെ വിളിക്കും
ജർമൻ കരവിരുത് തെളിയിക്കുകയാണ് അയാളുടെ ലക്ഷ്യം
ഏതു കണ്ണാണ് കൃത്രിമമെന്ന് തടവുകാരൻ പറഞ്ഞാൽ,
അയാളെ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നു
തടവുകാരൻ തെറ്റായി പറഞ്ഞാൽ അയാളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം അയാൾ ജേക്കബ് കോൺഗോൾഡ് എന്ന തടവുകാരനെ
വിളിച്ച് ഈ പരീക്ഷണം നടത്തി
ജേക്കബ് കോൺഗോൾഡ് അയാളെ നോക്കി പറഞ്ഞു...
ഇടതു കണ്ണാണ് കൃത്രിമം
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കണ്ടു പിടിച്ചു? കമാണ്ടൻറ് ചോദിച്ചു
ജേക്കബ് കോൺഗോൾഡ് പറഞ്ഞു..
നോക്കൂ കമാണ്ടൻറ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്നെ കരുണയോടെ നോക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
നല്ല തമാശ, സാബോ
വളരെ നല്ല തമാശ
ഇനി ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ആ പ്രശസ്തമായ ഗാനം വായിക്കൂ
ആ ഗാനം, ദയാവായ്
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
നീ എന്തിനാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം
വായിക്കൂ
മ്ലാന മൂകമായ ഞായറാഴ്ച്ച സായാഹ്നം വരെ തുടരില്ല
ഇരുണ്ട നിഴലിൽ എന്റെ ഏകാന്തത പൊള്ളുന്നു
മിഴികൾ പൂട്ടി എനിക്കു മുന്നേ നീ പോകുന്നു
നീയുറങ്ങും നേരം, ഞാൻ നാളെകൾക്കായ് കാതോർത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കു വേണ്ടി വായിക്കൂ
ഞാൻ കാണുന്നതേതോ വിചിത്ര രൂപങ്ങൾ.ഞാനയക്കുന്നു നിനക്കീയപേക്ഷേ
എനിക്കായ് മുറിയൊഴിയാൻ മാലഖമാരോട് പറയൂ
മ്ലാനമുകമീ ഞായറാഴ്ചകൾ
നിഴലുകളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയ നിരവധി ഞായറാഴ്ചകൾ
ഈ രാത്രിയോടൊപ്പം പോകുന്നു ഞാൻ, അതു പോകുന്നതെങ്ങോ അവിടേക്ക്
ജ്വലിക്കും മെഴുകുപോലെൻ മിഴിയും തിളങ്ങുന്നു
കരയാതെ സ്നേഹിതരെ, എനിക്കൊട്ടും ഭാരമില്ല
അവസാന ശ്വാസവുമായ് ഞാൻ വീടണയും
നിഴലുകൾ ചാഞ്ഞ തീരത്ത് ശാന്തമായ്
മ്ലാനമൂകമീ ഞായറാഴ്ച
അവൻ എന്റെ തോക്കാ ഉപയോഗിച്ചത്
ഇലോണ
അതായിരുന്നില്ല, ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവുമോ?
കഴിയും, ഹാൻസ്
എന്നെ ഹംഗറി വിടാൻ സഹായിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇവിടം വിടേണ്ടതില്ല
പോവേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജർമൻകാർ ജൂതന്മാരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുമെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ ഒടുക്കം ഞാൻ നിർബന്ധിതനാവുന്നു
ഞാനിവിടെ ഉള്ള കാലം വരെ നിങ്ങൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
പേടിക്കേണ്ട
എന്നാൽ
നിങ്ങടെ ആൾക്കാരിൽ കുറച്ച് പേരെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകൂ
-എന്റെ ആൾക്കാരോ? - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ജൂതന്മാരെയാണ്
അവരെ സുരക്ഷിതമായി നാടുകടത്താനുള്ള ചെലവിന്
ആഭരണങ്ങൾ,വെള്ളി, സ്വർണ്ണം എന്നിവ വേണം. എന്തിന് കറൻസി പോലും സ്വീകരിക്കുന്നു
എന്നാൽ സ്വിസ് ഫ്രാങ്കുകുകളും ഡോളറുകളും ആയിരിക്കണം. പെൻഗിസും റീഹ് മാർക്കും പറ്റില്ല
ഇതാണ് ചിലവുകൾ
എനിക്ക് മനസിലാകും
ജനങ്ങൾ ചിമ്മിനിയിൽ എരിഞ്ഞടങ്ങാതെ ഞങ്ങൾ നോക്കും
ജർമൻകാർക്ക് ഇത്തരം ചില നല്ല പദപ്രയോഗങ്ങൾ അറിയാം
മിന്നൽ യുദ്ധം, ചിമ്മിനിയിൽ എരിഞ്ഞടങ്ങുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ
നീ ആരെയെങ്കിലും വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് ചവിട്ടി താഴ്ത്തിയാൽ
അവർ പൊങ്ങി വരുന്നത് പുറത്ത് മുളച്ച ചിറകുമായിട്ടാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്ക്
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മാലാഖമാർ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്നും പുറത്തു വരുന്നത് ?
ഇവിടം നരകമാകാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പിശാചുക്കൾ ദിനംപ്രതി വർദ്ധിച്ചു വരികയാണ്
ഒരാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 1000 ഡോളർ വേണം. അതത്ര വലിയ തുകയൊന്നുമല്ല
രാജ്യം വിടുമ്പോൾ 27 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ 70 വയസു വരെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
43 വർഷങ്ങൾ കൂടി അയാൾക്ക് കിട്ടുന്നു. 516 മാസത്തെ അധിക ജീവിതം
അതായത് അവരുടെ ജീവന് പ്രതിമാസം 2 ഡോളറിൽ കുറവ് വില കൽപ്പിക്കുന്നുവെന്നർത്ഥം
വാടക മാത്രം എത്ര വരുമെന്ന് നോക്കിയാൽ
അത് വിട്ടേക്ക്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
ഒന്നും വില നൽകേണ്ടി വരില്ല; അവരുടെ ജീവനല്ലാതെ
താൽപര്യമുള്ള ആരേയും എന്റെ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടു വരാം
പക്ഷേ, 6 മണിക്ക് മുമ്പ് വരണം. ഒരു സമയത്ത് മൂന്നിലധികം പേരെ കൊണ്ടുവരരുത്
വരുമ്പോൾ മഞ്ഞ നക്ഷത്രം മറച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട
ഞാൻ അംഗീകാരം നൽകുന്നതു വരെ
പ്രത്യേകപരിചരണത്തിന് വിധേയമാക്കത്തവരുടെ
ലിസ്റ്റിൽ ആദ്യത്തെ പേര് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
പ്രത്യേക പരിചരണം. അത്തരം പദങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്
ഗ്ലൂമി സൺഡേയുടെ അർത്ഥം ഞാൻ മനസിലാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ആൻഡ്രാസ് എന്നും തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദേശം?
ഒരോ മനുഷ്യനും വ്യക്തിത്വവും അന്തസുമുണ്ടെന്ന്
ഈ ഗാനം പറയുന്ന പോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.
നമുക്കു മുറിവേറ്റാലോ,നമ്മൾ അവഹേളിക്കപ്പെട്ടാലോ
നമ്മൾ അന്തസിന്റേയും അഭിമാനത്തിന്റേയും
അവസാനത്തെ കച്ചിത്തുരുമ്പുവരെയും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത് വരെ സഹിക്കും
പക്ഷേ, ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ തലയിൽ ഒന്നിനു പിറകെ
ഒന്നൊന്നായി തൊട്ടിയിൽ മലം കോരി ഒഴിച്ചാൽ
പിന്നെ, ഈ ലോകം വിട്ടു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
മരിക്കുക മാത്രമേ വഴിയുണ്ടാകൂ
പക്ഷേ, അതിനും വേണം അന്തസ്
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇവിടം വിട്ടു പോകാൻ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവും. സന്തോഷത്തിനായി പൊരുതാം
അങ്ങനെ കഴിയുന്നവരുണ്ട്
ആൻഡ്രാസ് അവരിലൊരാളായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് പ്രവർത്തനമില്ല
മിസിസ് താജ് ടെൽബോം
ക്ഷമിക്കണം കേണൽ
ഇതെടുത്തോളൂ.. സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിൽ പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതിന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
ശാന്തയാകൂ. ഈ ഉപകാരത്തിന് എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
തീർച്ചയായും
കാലം മാറുമ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എനിക്കൊരു അമ്മാവനുണ്ട്
പ്രഫസർ മോയിഷ് താജ് ടെൽ ബോം. ജൂത കൗൺസിലിൽ അംഗമായിരുന്നു
അദ്ദേഹവും എന്നെ പോലെ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
-അദ്ദേഹത്തെ എന്റടുത്തേക്ക് അയക്കൂ - അദ്ദേഹത്തെ ഇന്നലെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
റേഡിയോ ലണ്ടൻ,റേഡിയോ ലണ്ടൻ
പോളണ്ടിലെ ജർമൻ പട വിസ്റ്റ്യൂലയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയാണ്
ചെമ്പട ഹംഗറിയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു
മി.സാബോ
നിങ്ങൾക്കും മിസ്.ഇലോണക്കും ഒരു മണിയോർഡർ ഉണ്ട്
-ഞങ്ങൾക്ക് ആര് പണമയക്കാൻ? - ലിൻഡ്സ്ട്രോം റെക്കോർഡിംഗ് കമ്പനി
ഒരു കത്തും ഇതിനൊപ്പമുണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്.ഇലോണ, സാബോ
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് അറാദി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തന്നിരുന്നു
തന്റെ മരണശേഷം ഗ്ലൂമി സൺഡേയിൽ നിന്നും കിട്ടുന്ന വരുമാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവർക്കും സമമായി നൽകണമെന്ന്
അർദ്ധവാർഷിക കണക്ക് ഇതോടൊപ്പമുണ്ട്
വിശ്വസ്തതയോടെ
ഞാനത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്റെ എല്ലാ കുളിയും നിങ്ങടെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം
അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
-ലാസ് ലോ സാബോ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ
ലാസ് ലോ സാബോ എവിടെ?
അദ്ദേഹം ഇവിടെയില്ല. എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തുറക്കൂ
ലാസ് ലോ സാബോ?
നിൽക്കൂ.. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
ഇതിന്റെ ഉടമ ഞാനാണ്. അയാൾ എന്റെ മാനേജരാണ്
മി.സാബോക്ക് പ്രത്യേക അനുമതിയുണ്ട്
കൂടുതൽ സംസാരിക്കണ്ട
പോ
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലെഫ്, കേണൽ എയ്ക്ക്ബോം, പ്രിയ്യ സ്നേഹിതാ
താഴെ പറയുന്നവർക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകാൻ ഞാൻ അനുമതി നൽകിയിരുന്നു
ഹോച്ച് ഹോസർ, ആരൻ,ഹെയ്ൻമാൻ, സാമുവൽ
മോഷെ, റിയ, ഫ്രൈഡ്ലാൻഡർ, ഡേവിഡ്....
ഷ് വെയളഗർ, അവിവ,കപ്ലാൻ, സിമോൻ....ഹിറ്റ്ലർ ജയിക്കട്ടെ
കപ്ലാന്റെ പേര് വെട്ടൂ. അയാൾ പണം തന്നു
-അതു വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ? - വേണം
-പിന്നെ...... ഒരു... കാര്യമുണ്ട് - എന്ത്?
താങ്കൾ എഴുതിയതേ ടൈപ്പ് ചെയ്യാവൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഡ്യൂഡന്റ വ്യാകരണപുസ്തകത്തിലെ നിയമങ്ങളുമായി ചിലത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഡ്യൂഡൻ.ഡ്യൂഡൻ.ഡ്യൂഡൻ
ഡ്യൂഡനെ മറക്കൂ.അത് നമ്മുടെ പതനമായിരിക്കും
ഹിറ്റ്ലർ ജയിക്കട്ടെ
അത്ഭുതം. ജർമനി ഒടുവിൽ ഡ്യൂഡനില്ലാത്ത രാജ്യമാവും
ഡ്യൂഡനില്ലാത്ത, ജൂതനില്ലാത്ത രാജ്യം.നിയമമില്ലാത്ത രാജ്യം
വേഗമാവട്ടെ
ഹാൻസ്!
-ലാസ് ലോവിനെ അവർ പിടിച്ചോ ണ്ടുപോയി - എന്താ നടന്നത്?
-നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ - ശാന്തയാകൂ
-ഞാൻ സഹായിക്കാം. പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ സഹായിക്കാം - എനിക്കു വേണ്ടി അയാളെ രക്ഷിക്കൂ
തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനെന്തും ചെയ്യും
കുഴപ്പമില്ല
-ലെഫ്.കേണൽ സർ - കേണൽ
പതാങ്കൾക്ക് സുഖമല്ലേ? - സുഖം.നന്ദി. ഇരിക്കൂ
ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്കുള്ള വണ്ടി പോയോ?
ഇല്ല. ഇപ്പോഴും നിറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ആവശ്യമുണ്ട്. ലിസ്റ്റിലൊരാളുടെ പേര് തെറ്റായി ചേർത്തു
ആരാണത്?
-അയാൾ. അയാൾ തന്നെ... - ഇതു വഴി .സർ.
ഹിറ്റ്ലർ ജയിക്കട്ടെ
താജ് ടെൽബോം
പ്രഫസർ താജ് ടെൽബോം. എന്റെ കൂടെ വരൂ. വേഗം
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തെത്തിക്കാം
പ്രിയപ്പെട്ട ഇലോണ, ഞാനിപ്പോൾ വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു ഗ്ലൂമി സൺഡേ പറയുന്ന സന്ദേശം
അവസാനത്തെ തൊട്ടി മലത്തിനായ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
ആൻഡ്രാസ് ചെയ്തത് ഞാനും ചെയ്യും
പൊരുതാൻ ഞാനൊരിക്കലും പഠിച്ചിരുന്നില്ല. ഏതായാലും വൈകി
നാം പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ സംഭവിക്കാത്തതിൽ വിഷമിക്കരുത്
നിനക്കു മേൽ പുല്ല് വളർന്ന് തുടങ്ങി
നിന്നെ എനിക്കെത്രത്തോളം
നഷ്ടമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായി
നിന്നെ പോലെ ലാസ് ലോയും മരിച്ചു. അയാൾക്ക് ഒരു ശവകുടീരം പോലുമില്ല
അയാളുടെ സുഹൃത്ത് ഹാൻസ് അയാളെ അയച്ചത് കോൺസൺട്രേഷൻ ക്യാംപിലേക്കായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ മാത്രമേ അയാൾ സഹായിച്ചുള്ളൂ
അയാളത് ഭംഗിയായ് ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അയാൾ ബിസിനസുകാരനാണ്
അയാൾ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം. മേശകൾ നേരെയാക്കിടാനുണ്ട്
ഇന്ന് റെസ്റ്റോറന്റ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്. എന്നെ ആശീർവദിക്കണം
ഹാൻസ് എബൻഹാഡ് വിക്ക് അന്തരിച്ചു
കോർപ്പറേറ്റ് എക്സിക്യുട്ടിവായിരുന്ന വിക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം
ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്ന് ബൂഡാപെസ്റ്റിൽ വെച്ച് മരണപ്പെട്ടു
ഈ മഹദ് വ്യകതിയുടെ നിര്യാണത്തിൽ ജർമനി മുഴുവൻ അനുശോചിക്കുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് 1000 ബുഡാപെസ്റ്റ് ജൂതൻമാരെ അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചിരുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ജർമനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കയറ്റിറക്കുമതി കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു
ബൂഡാപെസ്റ്റിൽ എൺപതാം പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാനായിരുന്നു അദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒത്തിരി ഓർമ്മകൾ ഉറങ്ങുന്ന ഇടമായിരുന്നു ഇത്.
നന്ദി.മി. അംബാസിഡർ
മമ്മാ, ജന്മദിനാശംസകൾ
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം